Mira Calderالصفحة التي تكرر اقتباساً هي دليل على أن الصفحة كررته. وهي ليست إثباتاً على أن الشخص المذكور قاله، أو أن الصياغة دقيقة، أو أن هذا كان أول ظهور للاقتباس.
لتتبع اقتباس بشكل جيد، احفظ النسخة التي واجهتها، ابحث عن أجزاء مميزة ومتغيرات، تتبع الاستشهادات رجوعاً، وابنِ سلسلة مؤرخة إلى تسجيل أولي أو نص مكتوب أو خطاب أو رسالة أو كتاب أو مقابلة أو منشور آخر قابل للإسناد.
حدد أي "أصل" تحتاجه
هناك عدة نتائج مختلفة تُسمى عادة المصدر الأصلي:
- أقدم ظهور للصياغة يمكنك التحقق منه
- أقدم إسناد لشخص معين
- الوثيقة الأولية أو التسجيل الذي استخدم فيه الشخص الكلمات
- المقطع الأطول الذي يعطي الاقتباس سياقه الأصلي
- كاتب أو متحدث سابق تم تكييف صياغته لاحقاً
اكتب السؤال. قد يكون أول ظهور قابل للبحث إعادة نشر صحفية لخطاب أقدم. قد يثبت تسجيل موثق ما قاله شخص ما دون إثبات أنه صاغ العبارة. يمكن أن يكون كتاب هو أول استخدام للصياغة الدقيقة بينما يستند إلى فكرة أقدم بكثير.
احفظ النسخة التي وجدتها
قبل البحث، سجّل:
- الصياغة الدقيقة والأحرف الكبيرة وعلامات الترقيم والنقاط الحذفية
- الشخص المنسوب إليه
- الصفحة أو المنشور أو الكتاب أو الصورة أو الصوت أو الفيديو حيث وجدته
- الفقرة المحيطة أو على الأقل الجمل قبله وبعده
- المؤلف المرئي أو الناشر أو التاريخ أو رقم الصفحة أو الطابع الزمني
- عنوان URL وتاريخ الاسترجاع
إذا ظهر الاقتباس في صورة، انسخه واحفظ الصورة في سياق صفحتها. إذا ظهر في صوت أو فيديو، لاحظ وقت البداية والنهاية وبضع جمل حوله. السياق هو ما يتيح لك اكتشاف جملة مقتطعة أو إسناد ساخر أو إعادة صياغة من محاور أو خطأ في الترجمة لاحقاً.
ابحث عن العبارة كسلم
ابدأ بالصياغة الكاملة بين علامات اقتباس. ثم اختصرها إلى أكثر ست إلى اثنتي عشرة كلمة تميزاً. إذا اختفت النتائج، اختبر متغيرات محكومة واحداً تلو الآخر:
- أزل علامات الترقيم وعلامات الاقتباس الطباعية
- استبدل خطأ نسخ محتمل أو متغير إملائي
- ابحث عن جزأين مميزين بشكل منفصل
- أزل كلمة متنازع عليها بدلاً من التخلي عن البحث الدقيق
- أضف الاسم المنسوب أو العمل أو الحدث أو نوع المصدر المحتمل
- استخدم
site:لأرشيف رسمي أو ناشر وbefore:لاستكشاف نتائج أقدم
احتفظ بسجل للاستعلام وما تغير. البحث عن عشر إعادات صياغة في وقت واحد يمكن أن ينتج نصاً أقدم معقولاً لم يحتوِ أبداً على الاقتباس.
بالنسبة للاقتباسات المترجمة، ابحث عن الترجمة المتداولة والعبارات الرئيسية في اللغة المصدر عندما تستطيع القيام بذلك بدقة. سجّل المترجم أو الطبعة. قد تعبر ترجمات مختلفة عن نفس المقطع بكلمات مختلفة، لذا فإن "أول استخدام لهذه الصياغة الإنجليزية" يمكن أن يكون أحدث بكثير من العمل الأصلي.
ابحث في الوسيط الذي يمكن أن يكون الاقتباس قد بدأ فيه
انتقل من البحث العام إلى المجموعات الأولية المحتملة:
- نصوص رسمية مكتوبة لخطابات أو جلسات استماع أو مقابلات أو مؤتمرات صحفية
- صوت وفيديو منشور من قبل المتحدث أو المضيف أو المذيع أو الحدث
- كتب ودوريات رقمية مع صور الصفحات
- أرشيفات صحف تغطي الوقت والمكان ذي الصلة
- أرشيفات مؤسسية أو رسائل مجمعة أو محاضر أو فهارس
- نسخ مؤرشفة من صفحات ويب محذوفة أو متغيرة
يمكن لكتب Google البحث في نص الكتب، رغم أن توفر المعاينة يعتمد على الحقوق والوصول. يمكن لمجموعة Chronicling America التابعة لمكتبة الكونغرس البحث في صفحات الصحف التاريخية الأمريكية حتى عام 1963 وتوصي تحديداً بالمقاطع الفريدة كاستراتيجية بحث. كما تحذر وثائقها التقنية من أن التعرف الضوئي على الحروف ليس دقيقاً تماماً، لذا افحص صورة الصفحة بدلاً من الاعتماد على التعرف الضوئي القابل للبحث وحده.
بالنسبة لمواد YouTube المصحوبة بترجمات، إظهار النص المكتوب يكشف النص ويتيح لك الانتقال من سطر إلى الجزء المقابل من الفيديو. استخدم ذلك لتحديد موقع مرشح، ثم استمع إلى التسجيل. يمكن أن تحذف الترجمات كلمات أو تسيء سماع أسماء أو تسطح علامات الترقيم والتأكيد.
رتب المصادر حسب ما يمكنها إثباته
سلم مصادر مفيد هو:
- تسجيل أصيل أو وثيقة أصلية تحتوي على الكلمات
- نص رسمي أو معاصر مكتوب تم التحقق منه مقابل ذلك التسجيل
- طبعة أولى أو عدد أو رسالة أو صورة منشور مؤرخ
- تقارير معاصرة تقتبس وتحدد الحدث
- دراسات أكاديمية لاحقة مع استشهاد قابل للتتبع
- مواقع اقتباسات ومنشورات اجتماعية وقوائم ورسومات بلا مصدر
المصادر ذات الترتيب الأدنى هي خيوط، وليست بالضرورة كاذبة. وظيفتها هي توجيهك نحو مصدر يمكنك فحصه. يمكن أن تكون سيرة "رسمية" مكتوبة بعد عقود أقل مباشرة من تسجيل معاصر.
تحقق مما إذا كانت الطبعات تختلف. قد يظهر اقتباس في طبعة منقحة ولكن ليس في الأولى. قد يكون نص مكتوب "محرراً من أجل الوضوح". قد تعرض قاعدة بيانات صحف تاريخ نشر بينما الصفحة نفسها إعادة طبع لاحقة. سجّل الطبعة والعدد والصفحة والتاريخ التي تنتمي إلى العنصر الذي قرأته فعلياً.
تتبع كل استشهاد رجوعاً
إذا استشهد المصدر أ بالمصدر ب، افتح ب. ثم افحص ملاحظة ب أو ببليوغرافيته أو رابطه أو تسجيله واستمر. لا تتوقف لأن عدة صفحات تستشهد بنفس الكتاب إذا لم يعطِ أي منها رقم صفحة أو لم يظهر الاقتباس هناك.
راقب الإسناد الدائري:
- موقع اقتباسات يستشهد بمقال
- المقال يستشهد بـ"مصادر على الإنترنت"
- مقال آخر يستشهد بموقع الاقتباسات
- نتائج البحث تجعل التكرار يبدو وكأنه اتفاق مستقل
نسخ متعددة من نفس الادعاء بلا مصدر لا تزال ادعاءً واحداً غير مدعوم. وبالمثل، قد يشرح متحدث لاحق يقتبس السطر كيف انتشرت الصياغة دون تحديد من ابتكرها.
ابنِ جدولاً زمنياً للمرشحين
احتفظ بكل ظهور منفصلاً:
| التاريخ المدعوم | المصدر والموقع | دقيق أم متغير أم إعادة صياغة؟ | الإسناد | ما يثبته |
|---|---|---|---|---|
| التاريخ | عنوان URL أو الطبعة/الصفحة أو الطابع الزمني | احفظ الصياغة | شخص مسمى أو لا أحد | حدث بحلول هذا التاريخ |
رتب الصفوف حسب التواريخ التي يمكنك التحقق منها بشكل مستقل. يمكن تحرير أو ترحيل تاريخ مرئي لصفحة، لذا قارنه مع بيانات العدد الوصفية أو سجلات النشر أو لقطات الأرشيف أو مراجع معاصرة.
ثم قارن اللغة. لاحظ الكلمات المضافة بين أقواس معقوفة والنقاط الحذفية والجمل المعاد ترتيبها والترجمات وما إذا تحول سؤال إلى بيان. قد تكون نسخة منتشرة لا تُنسى تحديداً لأن محرراً اختصرها.
اختبر الإسناد، وليس التسلسل الزمني فقط
الصف الأقدم يفوز فقط بادعاء "أقدم ظهور موجود". لتقول إن شخصاً قاله أو كتبه فعلاً، اربط ذلك الشخص بالمصدر:
- صوته أو ظهوره في تسجيل أصيل
- وثيقة موقعة أو مفهرسة مع مصدر موثوق
- نص رسمي مكتوب مرتبط بحدث مسمى
- منشور تحت اسمهم مع معلومات الطبعة والصفحة
- تقارير معاصرة تحدد المتحدث والإطار مباشرة
اقرأ أيضاً ما يأتي قبل وبعد. قد يكون الشخص يقتبس خصماً أو يقرأ رسالة أو يطرح سؤالاً أو يرفض الادعاء نفسه المرتبط به لاحقاً.
اذكر النتيجة بمستوى الثقة الصحيح
استخدم أحد هذه الاستنتاجات:
- مصدر أولي مؤكد: الوثيقة أو التسجيل القابل للإسناد يحتوي على الكلمات في السياق.
- أقدم ظهور قابل للإسناد موجود: هذا هو أقدم استخدام مدعوم تم العثور عليه، لكن تأليف العبارة غير مثبت.
- مصدر محتمل: توجد سلسلة قوية مع حلقة واحدة غير محسومة.
- منسوب خطأً أو متغير جوهرياً: مصدر أقدم أو أولي يظهر متحدثاً أو صياغة أو سياقاً مختلفاً.
- غير محسوم: الأدلة المتاحة لا تدعم إسناداً مسؤولاً.
أدرج موقع المصدر الدقيق وملاحظة سياق قصيرة، وليس فقط عنوان URL. احفظ أدلة الويب المهمة باستخدام كيفية حفظ وتوثيق مصدر ويب. إذا كان تاريخ صفحة المصدر متنازعاً عليه، تابع مع كيفية العثور على أقدم نسخة من صفحة ويب.
طبق هذه الطريقة في سير عمل بحثي
استخدم نظرة عامة على بحث DeepSearch لاختيار نقطة بداية، ثم اتبع سير عمل مقارنة المصادر. الأدلة العامة مجانية؛ تشغيل البحث يتطلب وصولاً مدفوعاً.